Zoeken
Nieuws 824 Blog 374 Podcast 9
Hoe is Daddy van Emma Cline vertaald? Ariane Schluter legt uit hoe zij te werk ging

21 september, 2020 - /blog/3164/hoe-is-daddy-van-emma-cline-vertaald-ariane-schluter-legt-uit-hoe-zij-te-werk-ging.html

  Ik sprong een gat in de lucht toen Tjadine Stheeman me begin dit jaar vroeg om samen met haar Daddy van Emma Cline te vertalen. Tjadine was mijn docente geweest op de Vertalersvakschool en mijn mentor bij mijn eerste professionele boekvertaling. Tussen neus en lippen door had ik wel eens laten vallen dat ik een enorme fan was van De Meisjes – het debuut van Emma Cline dat Tjadine had vertaald. Groot was dus mijn vreugde toen ze me vroeg voor Daddy . We verdeelden de verhalen,...

Moedervlekken op 1 in NRC boeken top 10

14 mei, 2016 - /nieuws/553/moedervlekken-op-1-in-nrc-boeken-top-10.html

Er verschenen prachtige recensies in NRC Handelsblad, De Standaard, Het Parool, de Volkskrant, De Groene, Knack, Trouw en Humo .  Moedervlekken kwam deze week op 7 binnen in de CPNB Bestseller top 60 en op vrijdag nieuw op 1 in NRC Handelsblad, een top 10 samengesteld door een select aantal kwaliteitsboekhandels. ...

Podcast met Saskia Noort over 'Stromboli' nu online

14 mei, 2018 - /nieuws/2083/podcast-met-saskia-noort-over-stromboli-nu-online.html

Het gesprek gaat over de mannen in het boek, die allen op hun eigen manier gefaald hebben; over literatuur, thrillers en verwachtingen; over het huwelijk, dat volgens Saskia over een paar eeuwen echt niet meer kan bestaan; over het taboe op misbruik bij mannen; over goeroes met verlichte (of opgelichte) volgelingen; en over hoe ze eerst Eten, bidden, beminnen  een inspirerend boek vond, maar nu de grootste draak éver. Luisteren kan via iTunes, de Podcasts-app op je iPhone, Podcastl...

In september verschijnt 'Brieven aan 't Hooge Nest' van Roxane van Iperen

6 mei, 2021 - /nieuws/3286/in-september-verschijnt-brieven-aan-t-hooge-nest-van-roxane-van-iperen.html

‘Uit alle windstreken rezen stemmen op, eerst zachtjes en afzonderlijk, maar al snel bereikte een permanente stroom onthullingen, verlangens en getuigenissen ons huis. Alsof het boek de sleutel was naar het diepe; een attest van geduld waardoor mensen hun begraven belevingen durfden te ontsluiten.’ - Roxane van Iperen, 4-meilezing Sinds de publicatie van ’t Hooge Nest hebben honderden lezers Roxane geschreven. Ontroerende en inspirerende brieven, over zowel de joodse zussen Janny...

Wraakengel - Joost Vandecasteele

19 juni, 2019 - /podcast/3386/wraakengel-joost-vandecasteele.html

Esther heeft een problematische dochter, een afwezige echtgenoot, een saaie baan en een gigantisch geheim: elke confrontatie met agressie maakt bij haar een oerkracht los die haar bovenmenselijk sterk en onbevreesd maakt. Vrouwen kunnen haar inhuren om wraak te nemen op mannen die het verdienen; als Esther tenminste een oppas kan regelen. Ze heeft altijd gedacht dat ze de enige was met zulke krachten, tot ze het bestaan ontdekt van een organisatie die vrouwen opjaagt zoals zij. Esther staat voo...

50.000ste exemplaar 't Hooge Nest uitgereikt aan Roxane van Iperen

21 juni, 2019 - /nieuws/2693/50-000ste-exemplaar-t-hooge-nest-uitgereikt-aan-roxane-van-iperen.html

Ondertussen nodigde hij stiekem Rob Brandes uit, de in het boek 5-jarige zoon van hoofdpersoon Janny Brilleslijper. Rob reikte Roxane een luxe, gelimiteerde editie van 't Hooge Nest uit ter viering van het feit dat er maar liefst 50.000 exemplaren zijn verkocht. Ook Rob zelf, en Lenneke Gons, mede-eigenaar van LOS, ontvingen een exemplaar. Extra bijzonder: de aanwezigheid van een 95-jarige oud-verzetsstrijder die uren op een ontmoeting met Roxane had gewacht, en een verrassingsbezoek van...

Niemand wil ze hebben

12 maart, 2020 - /blog/2967/niemand-wil-ze-hebben.html

Een medewerker van het COA belde deze week en vertelde dat hij momenteel een nieuw asielzoekerscentrum aan het opzetten is. Dit om de hoge instroom uit 2015 te verwerken. Ik vroeg wat er zou gebeuren als er nu mensen uit Griekenland kwamen. Hij zei: ‘Dan staan we schaakmat.’ Ik had een zwak voor hem gekregen tijdens mijn recente verblijf in een AZC, voor een Vrij Nederland reportage. Het was een stoere man die met tranen in zijn ogen kon zeggen: ‘Mensen zijn enorm flexibel.’ ...

Pop en literatuur (52): Jacques Brel en Miguel de Cervantes

12 maart, 2019 - /blog/2523/pop-en-literatuur-52-jacques-brel-en-miguel-de-cervantes.html

Net als bijvoorbeeld Bob Dylan wordt Jacques Brel (1929-1978) niet alleen geroemd als vertolker, maar ook om de poëtische zeggingskracht van zijn liedjes. Veel van zijn teksten zijn gedichten. En hier en daar zijn er ook literaire allusies aan te wijzen. Neem bijvoorbeeld het begin van zijn bekendste lied, ‘ Ne me quitte pas ’: Ne me quitte pas Il faut oublier Tout peut s'oublier Qui s'enfuit déjà Oublier le temps Des malentendus et le temps perdu De oplettende luis...

Lebowski geeft gehoor aan oproep Martin de Haan: vertalers worden voortaan op boekuitgaven vermeld

4 maart, 2020 - /blog/2961/lebowski-geeft-gehoor-aan-oproep-martin-de-haan-vertalers-worden-voortaan-op-boekuitgaven-vermeld.html

  DE VERTALER ALS AUTEUR De State of Translation is bedoeld om één keer per jaar te kijken hoe de zaken ervoor staan in wat in de volksmond Vertalië wordt genoemd. Welnu, something’s rotten in the State of Translation. ‘De vertaler als auteur’, dat klinkt radicaler dan het is. Volgens de Berner Conventie, het verdrag uit 1886 dat nog altijd de basis van het auteursrecht vormt, worden vertalingen beschermd als oorspronkelijke werken – niet alsof het oorspronkel...

Pop en literatuur (95): Incubus en Philip K. Dick

18 mei, 2020 - /blog/3071/pop-en-literatuur-95-incubus-en-philip-k-dick.html

  Do Androids Dream of Electric Sheep? is de titel van een van de bekendste science-fictionromans van Philip K. Dick. Deze roman, uit 1968, werd niet alleen een cult-klassieker die een inspiratiebron vormde voor vele andere science-fictionschrijvers, het boek vormde ook de basis voor de film Blade Runner (1982) die op zijn beurt een klassieker werd en vele filmmakers beïnvloedde. Het boek en de film gaan over een tijd waarin kunstmatige intelligentie erv...

« 1 ... 20 21 22 ... 83 »
Blijf op de hoogte

Volg onze sociale media voor het laatste nieuws: