28 september, 2020 - /blog/3171/dit-is-non-mea-culpa-de-tekst-waarmee-martje-wijers-de-finale-van-het-nk-poetry-slam-2020-won.html
* NON MEA CULPA Ik weet best dat de grondstoffen uitgeput raken maar ik ben zelf ook heel moe en het is toch niet mijn schuld dat het allemaal niet eerlijk is verdeeld? ik ben nooit goed geweest in hoofdrekenen stuur gerust een tikkie voor mijn zonden vul mijn naam automatisch in op een online petitie ik weet wel dat ik alleen maar trek heb maar het is de schuld van het suikerbrood het is te lekker en te goedkoop voor heel weinig geld kun je heel dik worden...
30 september, 2020 - /blog/3172/toverspiegel.html
Op een krukje, in een verduisterde meisjesslaapkamer, zit ik met mijn ogen dicht, en herhaal in mijzelf het woord ‘hond.’ Via mijn telefoon heb ik een slaapmeditatie voor kinderen opgezet. Het is half twaalf ’s avonds. Ik voel hoe de drukte bij elke ‘hond’ meer uit mijn hoofd verdwijnt. Eigenlijk voel ik nu ook pas hoe ontzettend druk het daar was. Het gegiechel van mijn tienjarige dochter, en het vriendinnetje op het matras naast haar, is al verstomd. ...
1 oktober, 2020 - /blog/3174/armendokter.html
De armendokter droeg een bloemetjesjurk en haar huis rook naar dingen die op den duur jicht kunnen veroorzaken: gebraden vlees en wijn. Jicht wordt ook wel de ziekte van ‘het goede leven’ genoemd. Ze vertelde me dat ze per toeval armendokter werd. ‘Ik was net huisarts in Leiden en hield een rare praktijk die allemaal buitenbeetjes aantrok. Daar heb ik altijd al een voorliefde voor gehad. Daklozen stinken weleens, maar dat vind ik eigenlijk wel leuk, van die lange teennagels...
7 oktober, 2020 - /blog/3177/vieftig.html
De dag voordat Rutte de maatregel bekendmaakte dat we voortaan nog maar met drie personen bij iemand op visite mochten, bezochten we met z’n vieren de verjaardag van mijn schoonzusje (32). Mijn ouders, mijn vriend en ik. Voor het eerst in die constellatie. Ik had er al iets op tegen. Maar mijn broer en zijn vriendin wonen bij mij om de hoek. Mijn vriend was die dag een schuifdeur voor mijn slaapkamer aan het maken – heel lief – dus dan was het logisch dat we daar ook same...
8 oktober, 2020 - /blog/3178/tussenpoos.html
Gisteren luisterde ik naar de eerste podcast van Hava Özbas, ‘Tussenpoos’. Ik ontmoette Hava op de Rietveld Academie; ze studeerde af en ik moest beoordelen of zij en haar klasgenoten ‘klaar waren voor de buitenwereld.’ Een eervolle maar onmogelijke taak. Ik besloot van tevoren dat iedereen, ook de geestelijk of lichamelijk gebochelden, klaar waren voor de wereld. Hava schreef een verhaal over een Turks meisje dat leeft in een wereld die niet de hare lijkt. Is derealisati...
13 oktober, 2020 - /blog/3179/blootleggen-1-onze-woorden-onze-wereld.html
‘Als ik op mijn 12de voor het Kandinsky College had gekozen, had ik mogelijk bij [Sinan Çankaya] in de klas gezeten en geschiedenisles gehad van [voorheen de tweede man van de extreemrechtse Centrumpartij].’ Sterk stuk van Willem Claassen naar aanleiding van het boek Mijn ontelbare identiteiten van Sinan Çankaya. Nog geheel afgezien van het feit dat de woorden ‘het zal nooit maar dan ook nooit iets met jou worden’ van gering pedagogisch talent get...
14 oktober, 2020 - /blog/3180/cadeau.html
Mijn broer en ik hingen de afgelopen week elke dag met elkaar aan de telefoon. Druk pratend. Wat moesten we in Godsnaam voor vader kopen? Hij werd zeventig. Hij wilde niks. Hij wilde nooit iets. Maar dit was toch een mijlpaal. Mijn broer en ik elkaar bellen elkaar zeer sporadisch. Soms bezorg ik hem een hartverzakking door hem op klaarlichte dag te overvallen met een telefoontje. Als mijn wc weer lekt bijvoorbeeld. ‘Ik zit vaker achterstevoren bij jou op de wc-pot, dan d...
15 oktober, 2020 - /blog/3181/brave-burger.html
Na het zien van de persconferentie bekroop me het gevoel: ik wil een brave burger zijn. Een deftig iemand, op het saaie af, die slechts cerebraal verzet pleegt, met voorkeur als hij alleen is. Deze zomer keek ik met plezier naar de Duitsers en Belgen. Het gros deed keurig mee aan de regels. Er werd me toevertrouwd dat Belgen die naar de Nederlandse televisie kijken zich eraan ergeren dat iedereen een mening heeft. Over álles. Debat scherpt het beleid, maar tegen welke prijs? ...
16 oktober, 2020 - /blog/3182/voorpublicatie-ik-ben-de-verlosser-niet.html
100% vrije jongen Johannes van der Sluis Op de brug in de verte een optocht van mensen met fluoriserende jassen toeristen wellicht een groepsreis Aziaten opeens weet ik dit zijn de gele hesjes een gruwelijke sensatie krijgt me in haar greep zo verlekkerd moeten journalisten al dan niet integer zich soms voelen ik zet het op een lopen ze zijn niet moeilijk ...
19 oktober, 2020 - /blog/3184/het-vertalen-van-vesaas-marin-mars-vertelt-hoe-zij-te-werk-ging.html
Toen ik jaren geleden De vogels van Vesaas voor het eerst las, sloeg dat in als een bom, ik had nog nooit zoiets gelezen! De sobere, indringende taal, de manier waarop Vesaas schijnbaar alledaagse gebeurtenissen laat spreken en hoe hij je moeiteloos meevoert in Mattis’ wonderlijke denkwereld was uniek. Het was voor mij dan ook heel bijzonder om De vogels en daarna ook Het ijspaleis en De boot in de avond te vertalen en me zo in zijn taal en de wereld van zijn personages on...