De gelijkenis tussen feesten en begrafenissen

4 oktober, 2018 - /blog/2293/de-gelijkenis-tussen-feesten-en-begrafenissen.html

Recentelijk stapte ik bij iemand in de auto. We reden naar een feest. In de wagen rook het alsof er natgeregende honden in hadden geslapen.      ‘Wat ruik ik?’ vroeg ik op een gegeven moment.     Geschrokken keek de chauffeur me aan.      ‘Hoezo?’      ‘Heb je honden of vervoer je ze weleens?’     ‘Nee, zelden of nooit eigenlijk.’     ...

Rust, Reinheid, Regelmaat, Ritalin

4 februari, 2021 - /blog/3247/rust-reinheid-regelmaat-ritalin.html

  Overal waar ik loop, sleep ik dezer dagen een trekker en een stoffer en blik met mij mee. Er moet orde heersen in dit tiny house . Rust. Reinheid. Regelmaat. Als je vierentwintig uur per dag met z’n drieën op zestig vierkante meter verblijft, is het zaak zelfs elk rolletje plakband meteen op de goede plek terug te leggen. ‘Waar is hier dan de plek voor de plakband, mama?’ ‘In elk geval niet op de vloer, liefje.’ Het is week vier. De juf van de tienjarige b...

Erik Jan Harmens start podcast 'Onverdoofd' bij Trouw

20 mei, 2019 - /nieuws/2633/erik-jan-harmens-start-podcast-onverdoofd-bij-trouw.html

In de serie Onverdoofd  spreekt de schrijver met bekende en minder bekende Nederlanders die besloten hebben zichzelf niet langer te bedwelmen. Van Erik Jan Harmens verscheen bij Lebowski onder andere  Hallo, muur ,  over stoppen met het drinken van alcohol. Over dit onderwerp is hij dus nog lang niet uitgepraat. De eerste aflevering van de podcastserie komt 24 mei online bij Trouw  en zal te beluisteren zijn via Spotify, iTunes en Google Podcasts.  ...

Jonathan Griffioen en Simone Atangana Bekono op longlist De Grote Poëzieprijs

24 januari, 2019 - /nieuws/2433/jonathan-griffioen-en-simone-atangana-bekono-op-longlist-de-grote-poezieprijs.html

Na 'meervoudig en bevlogen beraad' presenteerde de jury van De Grote Poëzieprijs de longlist met de vijftien beste Nederlandstalige dichtbundels van het afgelopen jaar. Op 6 februari volgt hieruit de shortlist bestaande uit vijf bundels, die bekend zal worden gemaakt tijdens de finale van de 10e Turing Gedichtenwedstrijd in de Rode Hoed. In  Gedichten met een mazda 626 van Jonathan Griffioen staat behalve de mazda 626, de lichamelijk en psychisch slopende zoektoc...

Klaar met krimpende vrouwen

25 oktober, 2017 - /blog/1677/klaar-met-krimpende-vrouwen.html

Er is geen onderwerp dat de sfeer sneller verpest dan De Vrouwenzaak. De rollende ogen die zeggen 'Wat een onzin, ga in Pakistan kijken', tegenover de rode konen bij het pleidooi waarom het ook, ' juist! ', in Nederland van belang is. Laten we geen onvergelijkbare grootheden hanteren, maar ons concentreren op de feiten, in eigen land - trek daarna je conclusie.  Het lijkt me een logisch en gezond uitgangspunt ernaar te streven dat de mensen die de helft van een samenleving vormen, vro...

Het vertalen van Vesaas – Marin Mars vertelt hoe zij te werk ging

19 oktober, 2020 - /blog/3184/het-vertalen-van-vesaas-marin-mars-vertelt-hoe-zij-te-werk-ging.html

  Toen ik jaren geleden De vogels van Vesaas voor het eerst las, sloeg dat in als een bom, ik had nog nooit zoiets gelezen! De sobere, indringende taal, de manier waarop Vesaas schijnbaar alledaagse gebeurtenissen laat spreken en hoe hij je moeiteloos meevoert in Mattis’ wonderlijke denkwereld was uniek. Het was voor mij dan ook heel bijzonder om De vogels en daarna ook Het ijspaleis en De boot in de avond te vertalen en me zo in zijn taal en de wereld van zijn personages on...

Hoe is Daddy van Emma Cline vertaald? Ariane Schluter legt uit hoe zij te werk ging

21 september, 2020 - /blog/3164/hoe-is-daddy-van-emma-cline-vertaald-ariane-schluter-legt-uit-hoe-zij-te-werk-ging.html

  Ik sprong een gat in de lucht toen Tjadine Stheeman me begin dit jaar vroeg om samen met haar Daddy van Emma Cline te vertalen. Tjadine was mijn docente geweest op de Vertalersvakschool en mijn mentor bij mijn eerste professionele boekvertaling. Tussen neus en lippen door had ik wel eens laten vallen dat ik een enorme fan was van De Meisjes – het debuut van Emma Cline dat Tjadine had vertaald. Groot was dus mijn vreugde toen ze me vroeg voor Daddy . We verdeelden de verhalen,...

Win kaartjes voor de presentatie van Keizer van Sarah Sluimer

11 mei, 2018 - /nieuws/2078/win-kaartjes-voor-de-presentatie-van-keizer-van-sarah-sluimer.html

Kerst op Gran Canaria, een kerstverhaal van Jonah Falke

5 januari, 2021 - /nieuws/3233/kerst-op-gran-canaria-een-kerstverhaal-van-jonah-falke.html

  Op kerstavond landde ze op Gran Canaria. Het hotel was zo goed als uitgestorven en haar hotelkamer iets te scheutig met chloor schoongemaakt. Even vroeg ze zich af wat ze hier alleen moest, maar toen ze haar balkondeur opende en de zee zag, wist ze het weer. Vroeger verruilde ze Delfzijl met kerst voor de Canarische Eilanden om uit te rusten van een druk jaar. Na haar werkzame leven bleef ze komen voor de zon. Eerst met haar man, daarna met vriendinnen, nu voor het eerst alleen...

Ik heb geleefd #59: René heeft al 14 jaar kanker: ‘Het leven is goed voor mij geweest’

12 april, 2020 - /blog/3028/ik-heb-geleefd-59-rene-heeft-al-14-jaar-kanker-het-leven-is-goed-voor-mij-geweest.html

  Wat leer je in het leger? Niet opgeven. Nooit opgeven! René Legerstee (66) werkte 36 jaar bij defensie. Die militaire mentaliteit komt hem nu goed van pas. René heeft al veertien jaar prostaatkanker, maar hij dacht er geen seconde aan de handdoek in de ring te gooien. De bekende Assenaar werkte gewoon door. Niet meer bij defensie, daar nam hij in 2009 afscheid, maar als persfotograaf.  Na zijn carrière bij de krijgsmacht ging hij met een camera op pad om de kost te verd...