Zoeken
Nieuws 145 Blog 145
Moedervlekken dagboek (5)

7 mei, 2016 - /blog/547/moedervlekken-dagboek-5.html

Nee, Brands met Boeken en Buitenhof zijn doorgaans aangename ervaringen, maar zodra andere gasten moeten aanschuiven begint de ellende. Tafelgesprekken zouden verboden moeten worden, althans op televisie. Ik herinner me een optreden in 2001 bij Barend & Van Dorp toen ik uit beleefdheid over televisieseries en liedjes begon te spreken die ik nog nooit had gezien en gehoord. Beleefdheid is soms nauwelijks te onderscheiden van een paniekaanval. Op donderdagavond zou ik naar Pauw gaan. De W...

Pop en literatuur (21): William S. Burroughs, Duran Duran en Patti Smith

25 juli, 2018 - /blog/2183/pop-en-literatuur-21-william-s-burroughs-duran-duran-en-patti-smith.html

Vorige week besprak ik al de enorme invloed van William S. Burroughs op de popmuziek. Het boek van Burroughs dat misschien wel het meest invloedrijk is gebleken, is The Wild Boys: A Book of the Dead (1971). Het vormde (inderdaad, ja) de inspiratie voor het nummer ‘ The Wild Boys ’ (1984) van Duran Duran. Het boek is een fragmentarische science-fiction roman, waarin met filmische beelden een groep homoseksuele jongens wordt beschreven die een bende vormen en dood en verderf zaaien. He...

Fleur van Groningen: 17 BRUIKBARE EN ONBRUIKBARE TIPS VOOR MENSEN DIE HET MOEILIJK VINDEN OM THUIS TE BLIJVEN IN TIJDEN VAN CORONA (van iemand die al vele jaren in afzondering doorbracht)

14 maart, 2020 - /blog/2968/fleur-van-groningen-17-bruikbare-en-onbruikbare-tips-voor-mensen-die-het-moeilijk-vinden-om-thuis-te-blijven-in-tijden-van-corona-van-iemand-die-al-vele-jaren-in-afzondering-doorbracht.html

1. Wanneer de dagen te veel op elkaar beginnen te lijken kunt u een string omgekeerd aantrekken. Telkens wanneer u bukt, opstaat, stapt, zich uitrekt of gaat verzitten, voelt de dag weer nét iets anders aan. De volgende ochtend duikt u dankbaar in de vertrouwde routine. 2. Lees eindelijk al die boeken die u al zo lang wil lezen. Kijk naar kunst. Beluister muziek. 3. Sluit vriendschap met de personages uit boeken, films en series. In tegenstelling tot mensen van vlees en bloed zullen ...

Pop en literatuur (16): Nirvana en Patrick Süskind

19 juni, 2018 - /blog/2136/pop-en-literatuur-16-nirvana-en-patrick-sueskind.html

In de zogenaamde liner notes van het album In Utero (1993) bedankt Nirvana een hele reeks personen, onder wie ‘Susskind, Patrick’. De spelling van zijn naam mag dan wat merkwaardig zijn, de reden voor dit bedankje laat zich makkelijk raden. Het tweede nummer van het album, ‘Scentless Apprentice’, is duidelijk gebaseerd op de roman Das Parfum, die Geschichte eines Mörders (1985) van Patrick Süskind. Nirvana – Scentless Apprentice &nb...

Lebowski geeft gehoor aan oproep Martin de Haan: vertalers worden voortaan op boekuitgaven vermeld

4 maart, 2020 - /blog/2961/lebowski-geeft-gehoor-aan-oproep-martin-de-haan-vertalers-worden-voortaan-op-boekuitgaven-vermeld.html

  DE VERTALER ALS AUTEUR De State of Translation is bedoeld om één keer per jaar te kijken hoe de zaken ervoor staan in wat in de volksmond Vertalië wordt genoemd. Welnu, something’s rotten in the State of Translation. ‘De vertaler als auteur’, dat klinkt radicaler dan het is. Volgens de Berner Conventie, het verdrag uit 1886 dat nog altijd de basis van het auteursrecht vormt, worden vertalingen beschermd als oorspronkelijke werken – niet alsof het oorspronkel...

Dit is waarom Oscar van Gelderen 'De vogels' van Tarjei Vesaas wilde uitgeven

11 juli, 2018 - /blog/2172/dit-is-waarom-oscar-van-gelderen-de-vogels-van-tarjei-vesaas-wilde-uitgeven.html

* Beste lezer, Als uitgever ben ik altijd zeer gespitst op tips van auteurs (zoals galeriehouders naar hun kunstenaars luisteren, en platenbazen naar hun muzikanten). Zij hebben vaak de beste neus voor kwaliteit, en wanneer de uitgever kansen ziet die kwaliteit te koppelen aan verkoopmogelijkheden – lees: de inhoud kan verzilveren – dan gaat ons hart stromen, van verwachting, van geluk. Een van mijn favoriete rubrieken is om die reden 'By the Book' in The New York Times...

Suriname

13 februari, 2020 - /blog/2934/suriname.html

Laatst stond ik in de Amsterdamse Rivierenbuurt bij een Surinaamse dame in de keuken. Ze zei: ‘Ga hier maar zitten, dan zie je de troep in mijn keuken niet.’ Het was een vorm van beleefdheid die me aanstond. Velen zeggen: ‘Let niet op de rommel,’ om je vervolgens in een akelig opgeruimd huis binnen te laten.  We bespraken het programma van onze reis naar Suriname. In april zullen we twee weken door Suriname reizen om reportages te maken voor de VPRO, in aanloop naar de verk...

Het vertalen van Vesaas – Marin Mars vertelt hoe zij te werk ging

19 oktober, 2020 - /blog/3184/het-vertalen-van-vesaas-marin-mars-vertelt-hoe-zij-te-werk-ging.html

  Toen ik jaren geleden De vogels van Vesaas voor het eerst las, sloeg dat in als een bom, ik had nog nooit zoiets gelezen! De sobere, indringende taal, de manier waarop Vesaas schijnbaar alledaagse gebeurtenissen laat spreken en hoe hij je moeiteloos meevoert in Mattis’ wonderlijke denkwereld was uniek. Het was voor mij dan ook heel bijzonder om De vogels en daarna ook Het ijspaleis en De boot in de avond te vertalen en me zo in zijn taal en de wereld van zijn personages on...

Tokyo Expatwife #13: Bon-chan

5 juni, 2018 - /blog/2116/tokyo-expatwife-13-bon-chan.html

Mijn zus en mijn zwager hebben drie kinderen. Ze waren hier onlangs. Op een ochtend, nadat ik mijn kinderen naar school had gebracht, zocht ik ze op om samen naar de Tsukiji fish market te gaan. De echte veiling was al lang geweest, maar er is de hele dag markt en je kan er goed vis eten. Ik had zin om een mes te kopen. Dat deed ik niet, maar we hebben wel heerlijk gegeten. Het was mijn eerste keer op de vismarkt, en terwijl ik er struinde tussen de verschillende kraampjes vol uitgestalde war...

Marion Pauw vertelt het verhaal achter 'De experimenten' (UPDATE: nieuw einde toegevoegd!)

22 januari, 2020 - /blog/2427/marion-pauw-vertelt-het-verhaal-achter-de-experimenten-update-nieuw-einde-toegevoegd.html

Het einde Ik vind eindes het moeilijkste wat er is. Los van de vraag hóé je iets laat eindigen, is het een hele kunst om in het juiste tempo naar dat einde toe te werken. Het werkt meestal om een beetje te versnellen, je gaat meestal niet nog uitgebreid een landschap beschrijven als het einde nadert, maar te veel versnellen komt afgeraffeld over. Het is tijd om de losse draadjes aan elkaar te knopen, waarbij je ook wilt dat de lezer nog stof tot nadenken overhoudt. Het einde moet een cli...

1 2 3 ... 15 »
Blijf op de hoogte

Volg onze sociale media voor het laatste nieuws: