Zoeken
Nieuws 618 Blog 618
Kleine dingen waar ik stiekem blij van word

6 februari, 2017 - /blog/1069/kleine-dingen-waar-ik-stiekem-blij-van-word.html

Dat we ons sowieso slecht aan ons eigen schema blijken te houden. Dat het eigenlijk beter met ons gaat als we elkaar door de week wél af en toe zien, dan als wij elkaar helemaal niet zien. Bij thuiskomst de auto voor onze deur zien staan met een achterbak vol hout voor in de kachel. Man die voor mij en hem een Indiase curry heeft gemaakt en voor de meisjes spaghetti bolognese. En dat hij als hij de curry serveert, zegt dat er eigenlijk nog verse koriander bij moet en gehakte ...

Kuisheidsgordel

25 oktober, 2017 - /blog/1672/kuisheidsgordel.html

Men denkt vaak al een aardig stuk op weg te zijn in de ontwikkeling van aap naar mens. Maar dan wordt het nieuws de afgelopen tijd toch weer overspoeld met dierlijke uitspattingen.     Het voelt als een cliché om Lucebert aan te halen. Maar schijnbaar is het nodig: ‘Alles van waarde is weerloos.’ Zowel vrouwen, mannen en kinderen worden slachtoffers van mensen. Iedereen kan het zijn of worden. Er moet iets fundamenteels slechts in de mens schuilen. Het ...

Loslaten

26 augustus, 2020 - /blog/3146/loslaten.html

  In de doodlopende straat, voor pension Andrea, parkeren we de auto. Het lijkt op een gewoon woonhuis, maar er staat ‘pension’ op. We hebben zeven uur gereden om in dit dorpje in de voormalige DDR aan te komen. Mijn vijftienjarige op de achterbank giechelt, slaakt kreetjes, beweegt met armen en benen. Ze weet niet meer hoe ze het heeft van de zenuwen. Ze zal haar online liefde - ze communiceert al maanden aan één stuk door met haar - eindelijk gaan ontmoeten. Het geheimzin...

Hoe is Daddy van Emma Cline vertaald? Ariane Schluter legt uit hoe zij te werk ging

21 september, 2020 - /blog/3164/hoe-is-daddy-van-emma-cline-vertaald-ariane-schluter-legt-uit-hoe-zij-te-werk-ging.html

  Ik sprong een gat in de lucht toen Tjadine Stheeman me begin dit jaar vroeg om samen met haar Daddy van Emma Cline te vertalen. Tjadine was mijn docente geweest op de Vertalersvakschool en mijn mentor bij mijn eerste professionele boekvertaling. Tussen neus en lippen door had ik wel eens laten vallen dat ik een enorme fan was van De Meisjes – het debuut van Emma Cline dat Tjadine had vertaald. Groot was dus mijn vreugde toen ze me vroeg voor Daddy . We verdeelden de verhalen,...

Omstreden woorden: het gebruik van het n-woord en ‘blank’ in hedendaagse vertalingen (Lisa Vendrik)

25 november, 2019 - /blog/2855/omstreden-woorden-het-gebruik-van-het-n-woord-en-blank-in-hedendaagse-vertalingen-lisa-vendrik.html

    De vraag is of een dergelijk woord, dat in onbruik is geraakt en als beledigend kan worden ervaren, nog kan worden gebruikt in een roman, waarbij het in dit geval gaat om een fictieve wereld waar een racistische maatschappij wordt verbeeld. In hoeverre verantwoordt de context waarin het woord verkeert de keuze voor het gebruik ervan?     Deze vraag kom je in het boekenvak regelmatig tegen, zeker wanneer een ouder werk opnieuw wordt uitgegeven, zoals...

NOG (3)

16 april, 2016 - /blog/515/nog-3.html

Zo lang dat elk slecht idee de norm werd, onaantastbaar met deze magische woorden: ‘Het is nu eenmaal zo.’ Bella is zes jaar en leeft op straat. Ze is niet de enige. Er zijn honderden zoals haar, verdeeld in fracties. In deze stad beland van over heel het land. Allemaal het ouderlijk huis ontvlucht uit pure verveling. Hun technologisch voorsprong op hun vaders verstikkend. De ontoereikende levenswijsheid van hun moeders verstommend. Deze weggelopen kinderen vormen algauw een...

Hallo wereld

5 december, 2016 - /blog/953/hallo-wereld.html

Als de scherpte eraf is, maakt het overduidelijke plaats voor het mogelijke. De kerstverlichting gespannen boven winkelstraten opeens gigantische springtouwen, het grauwe trottoir het strand van een vulkaaneiland, de scherpe lijnen in zijn moeders gezicht zacht en aaibaar. ‘Hallo wereld!’ riep hij vroeger als hij hier stond, ‘Hallo auto’s, hallo mensen!’ Dan beeldde hij zich in dat in iedere auto die onder hem door schoot iemand zat die hallo terugriep. Tientallen, honderden keren gro...

Afscheid

13 mei, 2020 - /blog/3064/afscheid.html

  Deze live streaming is nog niet begonnen , stond er. Drie minuten te vroeg logde ik in voor de begrafenis. Ik kon nog wel snel koffiezetten. Binnen hing alles vol slingers. Mijn jongste dochter was de dag ervoor tien jaar geworden. We hadden met het vroegere gezin aan het feestontbijt gezeten. In de middag een kinderfeestje gevierd in mijn oude straat. Toen ik met de kop koffie weer aan mijn tuintafel ging zitten, verscheen de doodskist net in beeld. Twee vazen met rozen. Een g...

Bedenk goed wat je met je oude camera doet

23 februari, 2018 - /blog/1936/bedenk-goed-wat-je-met-je-oude-camera-doet.html

Rick, een goede vriend, vroeg me of ik zijn project even wilde promoten. Maar nadat hij me de foto’s gemaild had, leek een kruisverhoor me gepaster. Je publiceert foto’s die niet eens een privé-album hebben gehaald. Waar ben je mee bezig? “Ik zoek camera’s waar nog een filmpje in zit. Ik vraag ook anderen of ze voor me willen uitkijken, maar het liefst vind ik het zelf. Die camera’s zijn doorgaans maar een paar euro. Laatst, echter, was ik blijkbaar in een dure kringloopwink...

Lebowski tipt (2/2): Notes of a Dirty Old Man

30 september, 2019 - /blog/2792/lebowski-tipt-2-2-notes-of-a-dirty-old-man.html

Vanavond treden Ivo Victoria en Anne Moraal bij Notes of a Dirty Old Man  in bar Bukowski. Een literaire avond waar nieuw talent en gevestigde namen de gelegenheid hebben om voor te dragen uit eigen werk. Om beslagen ten ijs te komen lees je hier wat over de auteurs en hun boeken. ***  UPDATE: Ivo Victoria heeft helaas afgezegd vanwege De Griep. Volgende keer beter. Van de Vlaamse schrijver Ivo Victoria verscheen onlangs zijn vijfde roman Alles is OKÉ , een r...

« 1 ... 24 25 26 ... 62 »
Blijf op de hoogte

Volg onze sociale media voor het laatste nieuws: