20 maart, 2017 - /blog/1187/de-film.html
Steeds opnieuw zie ik hem glimmen terwijl hij over haar praat. “Maar wat doet ze dan?” “Niet veel soeps.” “Leuk.” De blik in zijn ogen. Zijn hele houding. Ik herken alles in één oogopslag. En ben onmiddellijk terug in de tijd dat hij zo naar mij keek. Terug bij het moment dat wij elkaar voor het eerst zoenden. Dat zíj elkaar voor het eerst zoenden. Ik zie haarscherp voor me hoe hij naar haar kijkt. Zi...
30 mei, 2016 - /blog/595/verhaalfragment-zoals-niet-voorgelezen-tijdens-lebowski-live.html
Kanker komt voor in verschillende gedaanten, bijvoorbeeld de gedaante van een vrouw die Rita heet en in haar achtertuin haar maandverband uitwringt. Ik woon op het Vlaamse platteland en daar heb je nog vrouwen die hun maandverband uitwringen. Dit verhaal speelt zich evenwel in Nederland af. Ik heb van de Nederlandse gierigheid nog maar weinig ondervonden, maar ik ga er voor het gemak van uit dat daar ook maandverbanden uitgewrongen worden. Hieronder het fragment dat ik in De Nieuwe Boekhandel...
20 februari, 2019 - /blog/2487/grot-jeroen-blankert.html
Vandaag: een 65-jarige man, die zwaargewond vastzat in een van de diepste grotten van België, is gered. De ervaren speleoloog gleed zaterdagmiddag uit en viel meters omlaag in de grot in het Waalse Yvoir. Gelukkig is er soms ook goed nieuws. Nou ja, natuurlijk is het helemaal niet leuk dat die man zo diep naar beneden viel en ook nog zijn heup brak, maar hij is wel gered. Bovendien was de man speleoloog, dus hij wist in zekere zin waar hij mee bezig was. Dit soort dingen overkomen...
16 november, 2016 - /blog/913/over-het-vertalen-van-een-bijzondere-roman.html
In het ideale geval is het werk van een vertaler onzichtbaar. Jouw vertaling moet het boek zijn dat de schrijver geschreven zou hebben als hij zijn boek in het Nederlands had geschreven. Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan. Als Frank Witzel de bovengenoemde roman in het Nederlands had geschreven, had hij zijn hoofdpersoon en diens broertje dan hagelslag of Eszet-Schnitten laten eten? Duitse kinderen aten in de jaren zestig en zeventig van de vorige eeuw helemaal geen hagelslag, dus het zou r...
6 april, 2020 - /blog/3016/sarah-sluimers-quarantainelogboek-we-hebben-al-genoeg-te-verduren-en-dan-komt-jort-kelder-ook-nog-zijn-zegje-doen.html
We zitten straks drie weken in quarantaine en de zo gekoesterde strohalm van maatschappelijke saamhorigheid begint al langzaam te knakken. Het is voor de mens behoorlijk ingrijpend om de ander niet meer aan te kunnen raken, om het sociale en het werkzame leven via schermpjes te laten verlopen, maar we deden het om elkaar en vooral ook de ander te redden van een afschuwelijke verstikkingsdood. En dat bleek goed te zijn: er is iets merkbaar van een afvlakking in de curve. En...
13 maart, 2019 - /blog/2524/knotwilg-jeroen-blankert.html
Deze week: Brandende knotwilg Staalweg in Alphen volgens brandweer aangestoken . Dinsdagmiddag is de brandweer rond 17.15 uur uitgerukt voor een knotwilg die in de brand stond aan de Staalweg in Alphen aan den Rijn, die volgens de brandweer zeker is aangestoken. De wilg stond van binnenuit in de brand. De brandweer Woubrugge kwam ter plaatse om de boom te blussen. Het is niet bekend hoe groot de schade is van de brand. * Hoe diep gaan wij als mensheid nog zinken? Of komen ...
25 maart, 2020 - /blog/2994/sarah-sluimers-quarantainelogboek-een-houseparty-met-goede-vrienden.html
We gingen Houseparty doen met een aantal goede vrienden. Iedereen in z’n oude kloffie, ik zou willen zeggen: toch een klein geschenk om in onze drukke levens de mens ontdaan te zien van alle schijn. Waar we elkaar normaliter in de kroeg ontmoeten, opgedirkt en vol opgespaarde anekdotes, zag je ons nu in een staat waarin we normaal gesproken liever onzichtbaar zijn. Haren in de war, grote truien, rommelige eettafels. De deuren van onze huizen openden zich zomaar. WAANZINNIGE GLI...
15 februari, 2017 - /blog/1102/groezelig-blauw.html
‘En?’ vroeg ik voorzichtig. Mijn benen begonnen zwaar te worden. ‘Zijn ze blauw?’ ‘Kun je ze misschien nog iets meer spreiden?’ ‘Misschien moet je de lamp iets dichterbij houden?’ Roddy hield de lamp iets dichterbij. Ik spreidde mijn benen nog iets meer. ‘Veel verder kan niet. Ik ben geen turnster.’ Roddy vond het niet grappig. Hij lachte in elk geval niet. Hij bleef maar ernstig kijken, de diepte in. Ik lag in een spagaat boven op het rood-wit geblokte dekbe...
22 augustus, 2018 - /blog/2216/jonah-falke-bij-nooit-meer-slapen-2-extremist.html
Hij had namelijk afbeeldingen op zijn computer die het geloof op de hak nemen. Een halfnaakte vrouw die Jezus op de billen slaat, bijvoorbeeld. De jongen zou er tot zes jaar gevangenisstraf voor kunnen krijgen. De wetgeving tegen extremisme is in Rusland steeds verder aangescherpt, oorspronkelijk om radicalisering onder moslimjongeren en extreemrechts tegen te gaan. Maar nu is de wet ook een middel geworden voor repressie. Een treurig verhaal, maar Rusland lijkt ver weg. Een criterium vo...
5 juli, 2016 - /blog/696/nemesis-voorpublicatie.html
Een macht der gewoonte, al jarenlang. Waar was ze wakker van geworden? In elk geval was het iets anders dan de normale nachtelijke geluiden in en om haar huis, waar ze gewoon doorheen zou slapen. Ze kwam half overeind, steunend op een elleboog en ademde langzaam in en uit. Ze luisterde. Er is iemand binnen. Ze wist het zeker, ze voelde het, ook al hoorde ze niets. Voorzichtig kwam ze overeind, zo geruisloos mogelijk. Godzijdank zijn Michael en Daa...