Zoeken
Nieuws 741 Blog 741
Afscheid Frau S.

8 January, 2021 - /blog/3237/afscheid-frau-s.html

  Lieve Frau S., Precies op de dag dat men in Duitsland begon met vaccineren, werd jij met corona opgenomen in het ziekenhuis. Het verpleeghuis waar je woonde was nét weer open voor bezoek, na een quarantaineperiode van zes weken. Ik zou de volgende dag naar je toe gaan. Natuurlijk begreep ik direct dat dit heel slecht nieuws was, maar tegen beter weten in hoopte ik op een klein wonder. Tijdens de laatste telefoongesprekken klonk je krachtig en opgewekt. Ja, het was naar om...

Het vertalen van Vesaas – Marin Mars vertelt hoe zij te werk ging

19 October, 2020 - /blog/3184/het-vertalen-van-vesaas-marin-mars-vertelt-hoe-zij-te-werk-ging.html

  Toen ik jaren geleden De vogels van Vesaas voor het eerst las, sloeg dat in als een bom, ik had nog nooit zoiets gelezen! De sobere, indringende taal, de manier waarop Vesaas schijnbaar alledaagse gebeurtenissen laat spreken en hoe hij je moeiteloos meevoert in Mattis’ wonderlijke denkwereld was uniek. Het was voor mij dan ook heel bijzonder om De vogels en daarna ook Het ijspaleis en De boot in de avond te vertalen en me zo in zijn taal en de wereld van zijn personages on...

Pop en literatuur (62): Led Zeppelin en J.R.R. Tolkien

4 June, 2019 - /blog/2661/pop-en-literatuur-62-led-zeppelin-en-j-r-r-tolkien.html

De boeken van Tolkien gaan al enkele generaties mee. Wie kent ze niet, de goedhartige hobbits, de trotse elfen en knorrige dwergen die het rijk van Midden-Aarde bewonen? Met name de trilogie Lord of the Rings kent nog altijd een ongekende populariteit. De boeken werden aan het begin van dit millennium succesvol verfilmd door Peter Jackson, wat een zoveelste revival tot gevolg had. Het wekt dan ook geen verbazing dat tal van (voornamelijk rock)bands zich lieten inspireren door Tolkien. De...

Hoe is Daddy van Emma Cline vertaald? Ariane Schluter legt uit hoe zij te werk ging

21 September, 2020 - /blog/3164/hoe-is-daddy-van-emma-cline-vertaald-ariane-schluter-legt-uit-hoe-zij-te-werk-ging.html

  Ik sprong een gat in de lucht toen Tjadine Stheeman me begin dit jaar vroeg om samen met haar Daddy van Emma Cline te vertalen. Tjadine was mijn docente geweest op de Vertalersvakschool en mijn mentor bij mijn eerste professionele boekvertaling. Tussen neus en lippen door had ik wel eens laten vallen dat ik een enorme fan was van De Meisjes – het debuut van Emma Cline dat Tjadine had vertaald. Groot was dus mijn vreugde toen ze me vroeg voor Daddy . We verdeelden de verhalen,...

Gedichten van Jonathan Griffioen en Simone Atangana Bekono

25 January, 2019 - /blog/2438/gedichten-van-jonathan-griffioen-en-simone-atangana-bekono.html

Jonathan Griffioen - bladzijde 56 (geen titel) uit:  Gedichten met een mazda 626    een vogel zit op een schaap naast de brandende kruk en co. maar in het bos naast de debieltjesmavo ik was de betweter van de debieltjesmavo ik was de debieltjesmavo lang verliefd op een meisje met reuma (ze had geen kraakbeen meer in haar polsen en voeten, vond het jammer dat haar school overgenomen werd door cluster 4-debieltjes) we zaten samen in een gehandicaptenb...

Working On A Musical: Rick Lightstone (1954-2016)

26 September, 2016 - /blog/823/working-on-a-musical-rick-lightstone-1954-2016.html

Het boek zou uiteindelijk ook bij Lebowski verschijnen, en zijn liefde voor street art – en de mijne – leidde tot een langdurige samenwerking die tot de dag van gisteren ongoing was. We draaiden veel projecten samen bij het American Book Center, waar hij al sinds 1988 werkte, ik vroeg hem regelmatig om de commerciële inschatting van een bepaald (Engelstalig) boek dat we al dan niet wilden uitgeven, en hij was ook een onvermoeibare matchmaker: hij introduceerde me bij de goede mensen van Ho...

‘Er is zelfs iemand die met zijn kin een boot bestuurt’

18 July, 2019 - /blog/2728/er-is-zelfs-iemand-die-met-zijn-kin-een-boot-bestuurt.html

Dit artikel verscheen eerder in De Gelderlander , foto: Peter van Tuijl ‘Laat je handicap achter op de steiger’, is de slogan van de stichting Sailability in Giesbeek. Op de poster staat een lege rolstoel op de kade en in de verte een zeilbootje. Het doet vermoeden dat er een wonder is geschied. In zekere zin is dat zo, al is het wonder tijdelijk van aard in Giesbeek.   Uitbundig Uitbundige doch serieuze vrijwilligers zorgen dat invaliden,...

Voorwaarts (Parker Tuinder)

2 September, 2019 - /blog/2755/voorwaarts-parker-tuinder.html

Een curatie door Bess van Noord Over 'Voorwaarts' schrijft Parker Tuinder : "'Voorwaarts' is uit een natuurlijk proces onstaan. Eerst schreef ik de tekst, daarbij wilde ik muziek horen en na een optreden besloot ik dat er beeld bij moest. Bij het tweede en derde deel werd ik natuurlijk bijgestaan. Het werk is voor mij enerzijds een vorm van introspectie (over liefde, geestelijk of fysiek onbehagen), maar ik neem aan dat de urgente toon door menig een mens zal worden gevoeld en herk...

Schrijftips van Sabine: 'Na Mattias' van Peter Zantingh

7 September, 2018 - /blog/2239/schrijftips-van-sabine-na-mattias-van-peter-zantingh.html

Sabine van den Berg publiceert bij Lebowski. Ook doceert zij sinds 2013 proza aan de Schrijversvakschool in Groningen.   "Geregeld vragen studenten mij wat ik zélf lees en waarom. Ik antwoord dat ik sinds ik professioneel schrijf – nu toch al ruim twintig jaar – niet meer onbevangen kan lezen. Ik kijk altijd hoe een boek is opgebouwd en wat ik van een collega kan leren. Of ik wil vertellen wát ik er dan van leer, is meestal de volgende vraag. Daarom, op verzoek van velen...

Leesfragment uit 'Scenario', de nieuwe roman van Thomas Acda

26 October, 2020 - /blog/3190/leesfragment-uit-scenario-de-nieuwe-roman-van-thomas-acda.html

  1 Dit verhaal begint en eindigt bij mij, maar alles komt door Sam. Sam is de motor, de initiator. Ik ben Sam niet. Alles op zijn tijd, maar het is van het grootste belang dat je weet dat als het aan mij had gelegen, ik nog steeds het grootste gedeelte van elke dag in mijn appartement op Chrystie Street zou doorbrengen. Ik ben slechts een van de spelers. Het wordt nog een hele klus om mezelf als held van deze film op te voeren.     Waar zal ik beginnen? ...

« 1 ... 10 11 12 ... 75 »
Blijf op de hoogte

Volg onze sociale media voor het laatste nieuws: