Rust, Reinheid, Regelmaat, Ritalin

4 February, 2021 - /blog/3247/rust-reinheid-regelmaat-ritalin.html

  Overal waar ik loop, sleep ik dezer dagen een trekker en een stoffer en blik met mij mee. Er moet orde heersen in dit tiny house . Rust. Reinheid. Regelmaat. Als je vierentwintig uur per dag met z’n drieën op zestig vierkante meter verblijft, is het zaak zelfs elk rolletje plakband meteen op de goede plek terug te leggen. ‘Waar is hier dan de plek voor de plakband, mama?’ ‘In elk geval niet op de vloer, liefje.’ Het is week vier. De juf van de tienjarige b...

Ik heb geleefd #59: René heeft al 14 jaar kanker: ‘Het leven is goed voor mij geweest’

12 April, 2020 - /blog/3028/ik-heb-geleefd-59-rene-heeft-al-14-jaar-kanker-het-leven-is-goed-voor-mij-geweest.html

  Wat leer je in het leger? Niet opgeven. Nooit opgeven! René Legerstee (66) werkte 36 jaar bij defensie. Die militaire mentaliteit komt hem nu goed van pas. René heeft al veertien jaar prostaatkanker, maar hij dacht er geen seconde aan de handdoek in de ring te gooien. De bekende Assenaar werkte gewoon door. Niet meer bij defensie, daar nam hij in 2009 afscheid, maar als persfotograaf.  Na zijn carrière bij de krijgsmacht ging hij met een camera op pad om de kost te verd...

Gedichten van Jonathan Griffioen en Simone Atangana Bekono

25 January, 2019 - /blog/2438/gedichten-van-jonathan-griffioen-en-simone-atangana-bekono.html

Jonathan Griffioen - bladzijde 56 (geen titel) uit:  Gedichten met een mazda 626    een vogel zit op een schaap naast de brandende kruk en co. maar in het bos naast de debieltjesmavo ik was de betweter van de debieltjesmavo ik was de debieltjesmavo lang verliefd op een meisje met reuma (ze had geen kraakbeen meer in haar polsen en voeten, vond het jammer dat haar school overgenomen werd door cluster 4-debieltjes) we zaten samen in een gehandicaptenb...

Working On A Musical: Rick Lightstone (1954-2016)

26 September, 2016 - /blog/823/working-on-a-musical-rick-lightstone-1954-2016.html

Het boek zou uiteindelijk ook bij Lebowski verschijnen, en zijn liefde voor street art – en de mijne – leidde tot een langdurige samenwerking die tot de dag van gisteren ongoing was. We draaiden veel projecten samen bij het American Book Center, waar hij al sinds 1988 werkte, ik vroeg hem regelmatig om de commerciële inschatting van een bepaald (Engelstalig) boek dat we al dan niet wilden uitgeven, en hij was ook een onvermoeibare matchmaker: hij introduceerde me bij de goede mensen van Ho...

Hoe is Daddy van Emma Cline vertaald? Ariane Schluter legt uit hoe zij te werk ging

21 September, 2020 - /blog/3164/hoe-is-daddy-van-emma-cline-vertaald-ariane-schluter-legt-uit-hoe-zij-te-werk-ging.html

  Ik sprong een gat in de lucht toen Tjadine Stheeman me begin dit jaar vroeg om samen met haar Daddy van Emma Cline te vertalen. Tjadine was mijn docente geweest op de Vertalersvakschool en mijn mentor bij mijn eerste professionele boekvertaling. Tussen neus en lippen door had ik wel eens laten vallen dat ik een enorme fan was van De Meisjes – het debuut van Emma Cline dat Tjadine had vertaald. Groot was dus mijn vreugde toen ze me vroeg voor Daddy . We verdeelden de verhalen,...

‘Er is zelfs iemand die met zijn kin een boot bestuurt’

18 July, 2019 - /blog/2728/er-is-zelfs-iemand-die-met-zijn-kin-een-boot-bestuurt.html

Dit artikel verscheen eerder in De Gelderlander , foto: Peter van Tuijl ‘Laat je handicap achter op de steiger’, is de slogan van de stichting Sailability in Giesbeek. Op de poster staat een lege rolstoel op de kade en in de verte een zeilbootje. Het doet vermoeden dat er een wonder is geschied. In zekere zin is dat zo, al is het wonder tijdelijk van aard in Giesbeek.   Uitbundig Uitbundige doch serieuze vrijwilligers zorgen dat invaliden,...

Afscheid Frau S.

8 January, 2021 - /blog/3237/afscheid-frau-s.html

  Lieve Frau S., Precies op de dag dat men in Duitsland begon met vaccineren, werd jij met corona opgenomen in het ziekenhuis. Het verpleeghuis waar je woonde was nét weer open voor bezoek, na een quarantaineperiode van zes weken. Ik zou de volgende dag naar je toe gaan. Natuurlijk begreep ik direct dat dit heel slecht nieuws was, maar tegen beter weten in hoopte ik op een klein wonder. Tijdens de laatste telefoongesprekken klonk je krachtig en opgewekt. Ja, het was naar om...

Win kaartjes voor de presentatie van Keizer van Sarah Sluimer

11 May, 2018 - /nieuws/2078/win-kaartjes-voor-de-presentatie-van-keizer-van-sarah-sluimer.html

Fleur van Groningen tekent contract bij Lebowski

18 December, 2017 - /nieuws/1808/fleur-van-groningen-tekent-contract-bij-lebowski.html

De roman zal in 2019 het licht zien. Over Fleur van Groningen Fleur is een Vlaamse columniste en cartooniste. Ze schrijft voor Het Nieuwsblad/De Gentenaar (wisselcolumn met Nico Dijkshoorn) en NB Magazine , is journaliste en cartooniste voor de boekenbijlage van De Morgen , journaliste voor DM Magazine , en columniste voor de Vlaamse editie van Psychologies Magazine . Eerder schreef/tekende ze voor o.a. Ché, GDL, NRC Handelsblad, De Standaard en Goedele Magazine . Een van ...

Het vertalen van Vesaas – Marin Mars vertelt hoe zij te werk ging

19 October, 2020 - /blog/3184/het-vertalen-van-vesaas-marin-mars-vertelt-hoe-zij-te-werk-ging.html

  Toen ik jaren geleden De vogels van Vesaas voor het eerst las, sloeg dat in als een bom, ik had nog nooit zoiets gelezen! De sobere, indringende taal, de manier waarop Vesaas schijnbaar alledaagse gebeurtenissen laat spreken en hoe hij je moeiteloos meevoert in Mattis’ wonderlijke denkwereld was uniek. Het was voor mij dan ook heel bijzonder om De vogels en daarna ook Het ijspaleis en De boot in de avond te vertalen en me zo in zijn taal en de wereld van zijn personages on...