Verzilveren
‘De grootste dank gaat uit naar mijn vrouw en zoons. Voor jullie heb ik het allemaal gedaan,’ waren de slotwoorden van zijn emeritaatsrede. Lees meer »
Tais-toi ou sois belle
Mama, zei mijn dochter van vijf laatst, je hebt allemaal strepen op je hoofd. Ze wees naar mijn voorhoofd en proestte het uit. Dat zijn rimpels liefje, zei ik zo laconiek mogelijk, die krijg je als je ouder wordt. Ze keek alsof ze ter plekke besloot nooit ouder te worden. Dat leek me een wijs besluit in dit tijdperk waarin het belangrijker is om mooie billen te hebben dan mooie cijfers. Lees meer »
Beautiful loser
Leonard Cohen schreef erover in zijn gelijknamige dichtbundel: Beautiful losers. Ze bestaan: mensen die aan verlies een schoonheid verlenen die de esthetiek van de overwinning ver te boven gaat. Lees meer »
De meisjes van Emma Cline
Een paar maanden geleden interviewde ik de Amerikaanse auteur Emma Cline over haar debuut The Girls (in Nederland verschenen als De meisjes bij Lebowski Publishers). Lees meer »
Echte mannen, en Thierry Baudet
Mannen kunnen vrouwen doden met hun blote handen. Dat antwoordde Zadie Smith toen ik haar laatst interviewde, op de vraag of ze zichzelf als feminist zag. Ik beschouw mannen niet als vrouwvriendelijk, zei ze. Ze kunnen misschien getraind worden als zodanig en moeders kunnen zoons opvoeden die sympathieker en zorgzamer zijn, maar de fysieke ongelijkheid betekent dat vrouwen altijd in een kwetsbare positie verkeren en bescherming behoeven. Dus ja, Zadie Smith beschouwt zichzelf als feminist. Lees meer »
Date Night
We liepen de straat in. Onze jasmouwen schurkten zo nu en dan tegen elkaar. Verder zeiden we even niets, want we waren zenuwachtig. Lees meer »
De landweg
Als vertaalster heb ik er een gewoonte van gemaakt tijdens het vertalen van een boek bepaalde passages aan te strepen, zodat ik iets bij de hand heb als bijvoorbeeld de redacteur van de uitgeverij op korte termijn een aansprekend citaat voor de aanbiedingsfolder of het achterplat wil. Lees meer »